スウェーデンのニュースをスウェーデン語で紹介

CALENDAR

09 < 2017/10 > 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

RECENT ENTRIES

CATEGORIES

MONTHLY

COMMENTS

TRACKBACKS

SEARCH

スポンサーサイト

-------- (--) --:--[ 編集 ]
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

パキスタン大地震

2005-10-13 (Thu) 17:51[ 編集 ]
Trafikkaos stoppar hjälp i Pakistan
パキスタンで、交通事情混乱が救助の妨げになっている。


Trafikkaos 交通の無秩序、大混乱 英語ではchaosですが、発音は同じでも、スウェーデン語ではkaos

時事単語

2005-10-10 (Mon) 18:27[ 編集 ]
今、地震が大きなニュースなので地震に関する単語を上げてみました。

地震 en jordbävning-ar ユードゥベーブニング
jordは土、地面 bävningは揺れる、動くという意味

大災害 en katastrof-er カタストローフ 英語のcatastropheと同じ使い方ができる。

震源地と震央 ett epicentrum エピセントルーム

(直訳では、震央なのですが、震源地「hypocenter」(英)と震央を分けて使っていないようでした。 )



**地震のないスウェーデンなので、結構地震の言葉に疎いスウェーデン人が多いみたいです笑





21歳 暴行で起訴

2005-10-06 (Thu) 19:08[ 編集 ]
21-årigen blev arg och svartsjuk när han såg att flickvännen deltog i en fest där också killar var närvarande.



21歳男性、交際相手女性がほかの男性を含むパーティーに参加したことに対して、逆上と嫉妬をした。

Han åtalas nu för att ha misshandlat och hotat flickvän.


男性は現在、交際相手に暴行と脅迫をしたことで起訴をされている。


*新聞では、容疑者の名前が載ることはほとんどないのですが、
21-årigen(シュエット オーリゲンン)という風に 21歳の人とあらわすことが多いです。

単語

arg (アリ) 怒っている(形容詞)

deltog (現:deltar)(ディエルタール)参加する

svatsjuk (スバットフーク)人に対しての嫉妬

åtala(åtalasは受動態) (オーターラ)告訴、起訴

misshandla  (ミスハンドラ)暴行(レイプではなく、殴る蹴るの暴行)

hota (ホータ) 脅迫する


**新聞を開けば必ずあるような内容です。
本当に嫌になりますね。


バリ島の同時爆弾テロ

2005-10-04 (Tue) 21:47[ 編集 ]
1日起きたバリ島の同時爆弾テロ

"Det går många rykten om att fler bomber ska explodera. "



更に数個の爆弾が爆発するだろうという多くの噂が広がっている。


’噂が広がる’ことをスウェーデン語で går rykten すなわち、噂が行く(もしくは歩く。)という表現になります。

<単語>
en bomb-er 爆弾
explodera エクスプロディエラ  爆発する
(名詞形は英語と同じ en explosion-er)



スウェーデン語で「バリで」と言いたい場合、一般的に
på Baliといいます。
バリは島なので i Baliとはいえませんが、大きな島、たとえば、日本やイギリスなどでは i Japan,i Englandということは可能です。



バリでの爆発・・本当に怖くて残念です。これ以上被害がないといいですね。

鳥インフルエンザ

2005-10-02 (Sun) 23:41[ 編集 ]
Dagens nyheter 今日のニュース
"Fågel-influensan"鳥インフルエンザ

Om människor smittar varandra
sprids sjukdomen mycket snabbt.

もし人間同士が感染し合えば、この病気は即拡大する。


om もし
människa(単) människor(複) 人間
smittar 感染する
varandra 互いに
sprider  ~広げる spridsは受動態 
en sjukdom-ar 病気
snabb  早い,速い

«  | HOME | 

PROFILE

アイーダ

アイーダ

ようこそ!
スウェーデン語の勉強のために作ったサイトです。
どうぞごゆっくり★

LINKLIST

LINKS

RSS 1.0

HTML 4.01

RSS FEED

template by mayu*

FC2Ad

(C) アイーダ All Rights Reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。