スウェーデンのニュースをスウェーデン語で紹介

CALENDAR

09 < 2005/10 > 11
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

RECENT ENTRIES

CATEGORIES

MONTHLY

COMMENTS

TRACKBACKS

SEARCH

スポンサーサイト

-------- (--) --:--[ 編集 ]
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

パキスタン地震について

2005-10-21 (Fri) 04:29[ 編集 ]
Mer pengar behövs för
att hjälpa alla hemlösa.


さらに多くのお金が、家を失った人たちに必要だ。

Världens rika länder är snåla
och borde skämmas. .



世界のお金持ちの国は、ケチだ。恥すべきだ。

解説>
国連はスウェーデン語で「Förenta nationerna(フリエンタ・ナトゥフーネナ)」
FNと呼ばれることが多いです。
国連総長のコフィ・アナンの発言です。


単語>
behövers (ビヘーベシュ) 必要とされる
henlösa (ヘムローサ) ホームレス 家を失った人
snål (スノール) ケチ snålaは複数形の形容詞
skämmas (フェンマシュ)恥をかく









スポンサーサイト

歯医者の金額  Tandla:karpriser

2005-10-18 (Tue) 02:18[ 編集 ]
Kronan består av metall och keramik.
I priset ingår inte materialkostnaden, men
tillfällig krona.


歯のかぶせ物(日本語ではなんと言うんですかね? 歯冠?)金属やセラミックでできている。
かぶせ物の作成費は含まれていないが、一時的なかぶせ物の金額は治療費に含まれる。


解説>

これは今日の地元紙に載せられていた記事です。
スウェーデンでは歯医者は公立のものがあるのですが、ほとんどは私立の歯医者です。
新聞に、地元のいくつかの歯科医院と公立医院の比較がありました。
比較表には、歯のチェックから、かぶせ物をするまでの料金表があり、病院によって数倍の違いがありました。

歯の保険もあるらしいのですが、ほとんどは自腹でとても高いです。
ちなみにかぶせ物をしたときの金額は度合いにもよるかもしれませんが、平均で800kr以上(一万円強)でした。


日本と比べると高く感じますが、スウェーデンでは19歳まで、歯列矯正を含め、歯の治療費が無料です。(ですが、歯列矯正はデンティストの判断で行われるため、美容ではなく健康重視で、ちょっとぐらいでは矯正はさせてくれないらしい・・。)

単語
歯のかぶせ物
-で作られた
-に含まれている
一時的なもの

関連して歯医者用語
en tandläkare-* 歯医者
undersökning 検診
en profylax-(er) 予防
en rotfyllning-ar 根管充填
en lagning-ar 歯の治療
en krona-or かぶせ物
amalgam  銀歯の銀の物質

ストックホルムで船が橋に激突

2005-10-15 (Sat) 19:55[ 編集 ]
Ögonvittnet ○×△ såg båten närma sig Essingebron och tyckte att den var på väg rakt in i den. Ett ögonblick senare hördes ett stort brak.

目撃者の○×△さんは、船ががエッシゲ橋にどんどん近づいて行き、橋に直進しているようだと思った。
次の瞬間、すさまじい破壊音がした。


14日の大きな国内ニュースなのです。
ストックホルムで、一隻船が橋に激突し、橋を壊すという事故がありました。幸い、15日の朝までには修復されたそうですが、その道は通行止めになっていたそうです。
目撃者は、橋が完全に崩れ落ちるかと思って、恐怖心を抱いたそうですが、特に大きく崩れるわけではなかったようです。

しかし通行止めになるまで、たくさんの車がその橋の上を通過していくのを見るととても恐ろしかった・・と語っていました。

<単語>
目撃者  ett ögonvittne-n (エーゴンヴィトゥッネ)
橋    en bro-broar(ブロー)
まっすぐに(副詞) rakt(ラクトゥ)
一瞬 短い間 ett ägonblick-*(エーゴンブリック)
すさまじい音 ett brak-*(ブラーク)

パキスタン大地震

2005-10-14 (Fri) 05:07[ 編集 ]
Balakot är en stad som slutat att existera.

バラコットの街は壊滅した。

sluta att existera 存在することをやめる(直訳)




パキスタン大地震

2005-10-13 (Thu) 17:51[ 編集 ]
Trafikkaos stoppar hjälp i Pakistan
パキスタンで、交通事情混乱が救助の妨げになっている。


Trafikkaos 交通の無秩序、大混乱 英語ではchaosですが、発音は同じでも、スウェーデン語ではkaos

時事単語

2005-10-10 (Mon) 18:27[ 編集 ]
今、地震が大きなニュースなので地震に関する単語を上げてみました。

地震 en jordbävning-ar ユードゥベーブニング
jordは土、地面 bävningは揺れる、動くという意味

大災害 en katastrof-er カタストローフ 英語のcatastropheと同じ使い方ができる。

震源地と震央 ett epicentrum エピセントルーム

(直訳では、震央なのですが、震源地「hypocenter」(英)と震央を分けて使っていないようでした。 )



**地震のないスウェーデンなので、結構地震の言葉に疎いスウェーデン人が多いみたいです笑





21歳 暴行で起訴

2005-10-06 (Thu) 19:08[ 編集 ]
21-årigen blev arg och svartsjuk när han såg att flickvännen deltog i en fest där också killar var närvarande.



21歳男性、交際相手女性がほかの男性を含むパーティーに参加したことに対して、逆上と嫉妬をした。

Han åtalas nu för att ha misshandlat och hotat flickvän.


男性は現在、交際相手に暴行と脅迫をしたことで起訴をされている。


*新聞では、容疑者の名前が載ることはほとんどないのですが、
21-årigen(シュエット オーリゲンン)という風に 21歳の人とあらわすことが多いです。

単語

arg (アリ) 怒っている(形容詞)

deltog (現:deltar)(ディエルタール)参加する

svatsjuk (スバットフーク)人に対しての嫉妬

åtala(åtalasは受動態) (オーターラ)告訴、起訴

misshandla  (ミスハンドラ)暴行(レイプではなく、殴る蹴るの暴行)

hota (ホータ) 脅迫する


**新聞を開けば必ずあるような内容です。
本当に嫌になりますね。


バリ島の同時爆弾テロ

2005-10-04 (Tue) 21:47[ 編集 ]
1日起きたバリ島の同時爆弾テロ

"Det går många rykten om att fler bomber ska explodera. "



更に数個の爆弾が爆発するだろうという多くの噂が広がっている。


’噂が広がる’ことをスウェーデン語で går rykten すなわち、噂が行く(もしくは歩く。)という表現になります。

<単語>
en bomb-er 爆弾
explodera エクスプロディエラ  爆発する
(名詞形は英語と同じ en explosion-er)



スウェーデン語で「バリで」と言いたい場合、一般的に
på Baliといいます。
バリは島なので i Baliとはいえませんが、大きな島、たとえば、日本やイギリスなどでは i Japan,i Englandということは可能です。



バリでの爆発・・本当に怖くて残念です。これ以上被害がないといいですね。

鳥インフルエンザ

2005-10-02 (Sun) 23:41[ 編集 ]
Dagens nyheter 今日のニュース
"Fågel-influensan"鳥インフルエンザ

Om människor smittar varandra
sprids sjukdomen mycket snabbt.

もし人間同士が感染し合えば、この病気は即拡大する。


om もし
människa(単) människor(複) 人間
smittar 感染する
varandra 互いに
sprider  ~広げる spridsは受動態 
en sjukdom-ar 病気
snabb  早い,速い

 | HOME | 

PROFILE

アイーダ

アイーダ

ようこそ!
スウェーデン語の勉強のために作ったサイトです。
どうぞごゆっくり★

LINKLIST

LINKS

RSS 1.0

HTML 4.01

RSS FEED

template by mayu*

FC2Ad

(C) アイーダ All Rights Reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。