スウェーデンのニュースをスウェーデン語で紹介

CALENDAR

07 < 2017/08 > 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

RECENT ENTRIES

CATEGORIES

MONTHLY

COMMENTS

TRACKBACKS

SEARCH

スポンサーサイト

-------- (--) --:--[ 編集 ]
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

パキスタン地震について

2005-10-21 (Fri) 04:29[ 編集 ]
Mer pengar behövs för
att hjälpa alla hemlösa.


さらに多くのお金が、家を失った人たちに必要だ。

Världens rika länder är snåla
och borde skämmas. .



世界のお金持ちの国は、ケチだ。恥すべきだ。

解説>
国連はスウェーデン語で「Förenta nationerna(フリエンタ・ナトゥフーネナ)」
FNと呼ばれることが多いです。
国連総長のコフィ・アナンの発言です。


単語>
behövers (ビヘーベシュ) 必要とされる
henlösa (ヘムローサ) ホームレス 家を失った人
snål (スノール) ケチ snålaは複数形の形容詞
skämmas (フェンマシュ)恥をかく









スポンサーサイト

パキスタン大地震

2005-10-14 (Fri) 05:07[ 編集 ]
Balakot är en stad som slutat att existera.

バラコットの街は壊滅した。

sluta att existera 存在することをやめる(直訳)




バリ島の同時爆弾テロ

2005-10-04 (Tue) 21:47[ 編集 ]
1日起きたバリ島の同時爆弾テロ

"Det går många rykten om att fler bomber ska explodera. "



更に数個の爆弾が爆発するだろうという多くの噂が広がっている。


’噂が広がる’ことをスウェーデン語で går rykten すなわち、噂が行く(もしくは歩く。)という表現になります。

<単語>
en bomb-er 爆弾
explodera エクスプロディエラ  爆発する
(名詞形は英語と同じ en explosion-er)



スウェーデン語で「バリで」と言いたい場合、一般的に
på Baliといいます。
バリは島なので i Baliとはいえませんが、大きな島、たとえば、日本やイギリスなどでは i Japan,i Englandということは可能です。



バリでの爆発・・本当に怖くて残念です。これ以上被害がないといいですね。

 | HOME | 

PROFILE

アイーダ

アイーダ

ようこそ!
スウェーデン語の勉強のために作ったサイトです。
どうぞごゆっくり★

LINKLIST

LINKS

RSS 1.0

HTML 4.01

RSS FEED

template by mayu*

FC2Ad

(C) アイーダ All Rights Reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。